☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 47 ☜
Apa kau tahu apa yang tertulis disini sebelum kau ke sini, Wakil Perdana Menteri?
'Lengserkan Putra Mahkota dan Raja, menunjuk Pangeran Seungseon.'
Lengserkan Putra Mahkota dan Raja...
... dan menunjuk Pangeran Seungseon sebagai pemilik tahta kerajaan
- Apa? - Benar sekali
Ini bukti yang menunjukkan kau merencanakan pengkhianatan, bukannya Putri
Tulisan ini mengatakan untuk melengserkan Raja dan Putra Mahkota
Dan menunjuk Pangeran Seungseon...
Kami juga menerima laporan kalau seseorang sudah menguburkan ini atas perintahmu
Dan kami juga memiliki pesan rahasia yang kau kirimkan ...
... Kepada Jenderal Pertahanan dan Penjaga Kerajaan untuk menyiapkan prajuritnya
Apakah kau masih mau mengelak?
Kang Joo Seon...
Kang Joo Seon, orang ini..
Hanya ada satu panah yang tersisa...
Tapi ketika kau berhadapan dengan dua binatang buas didepan matamu..
Kau harus mempertemukan kedua binatang buas itu
Ya, jika kita bisa mengubah mereka menjadi musuh, setidaknya satu dari mereka akan hancur.
Tidak.
Tujuan kita bukan Putri, Yeo Jung.
Tapi Kang Joo Seon.
Apa?
Kita akan menyalahkan Kang Joo Seon atas usahanya untuk menjebak Putri
Kita akan menyerahkan dia dengan cara itu...
Dan kita harus menguasai Bongrim
Kita akan menguasai Bongrim terlebih dulu..
Dan setelah itu kita bisa melenyapkan Putri
Kau benar. Tujuanku adalah menjebak Kim Ja Jeom, bukan Putri
Jika aku mendapatkan cara untuk bertahan hidup dengan menyerahkan Kim Ja Jeom
Aku akan menyerahkan dia lebih dari seribu kali
Aku pikir salah satu dari binatang buas itu akan terluka parah
Mungkin salah satunya akan menggigit leher yang lainnya
Tapi kedua binatang buas itu adalah..
Kau dan Kang Joo Seon...
Kalian berdua saling mengkhianati
Jadi..semua ini adalah jebakan?
Apa kau ingat, Wakil Perdana Menteri?
Aku akan menang dengan menggunakan cara yang berbeda
Dan kau kalah karena jebakan yang kau pakai selalu sama
Itu sebabnya kalian tidak bisa menahanku
Karena aku sudah melaporkan kalau Kim Ja Jeom sudah merencanakan pengkhianatan besar
Bukankah seharusnya aku menerima penghargaan?
Jadi, Kau membiarkan Kang Joo Seon mengkhianatiku?
Dan kau menuduhku atas semua kejahatan itu?
Kau mengatakan kalau politik adalah tentang bekerja bersama-sama dengan orang-orang seperti dirimu.
Kalau orang-orang sepertiku tidak akan menang
Itu tidak benar.
Aku akan tunjukkan padamu kalau kau salah
Selain itu, Aku akan tunjukkan padamu bagaimana caraku memenangkannya
Bukan bersama orang seperti dirimu
Tapi dengan mencari orang-orang jujur seperti diriku, secara perlahan
Seperti itulah, cara yang aku gunakan yang sering kau cemoohkan
Aku pasti akan memenangkannya
Benar sekali
Orang-orang seperti aku akan mengambil kembali kekuatan yang ada pada orang-orang seperti dirimu
Mengapa kau diam saja, Perdana Menteri?
Putra Mahkota
Bawa Kim Ja Jeom ke pengadilan negeri sekarang juga
Dan bawa juga orang sesat suruhannya untuk di interogasi!
Putra Mahkota..
Yang Mulia...
Kau.. seharusnya kau menutup mulutmu, Eun Geum.
Ya, Yang Mulia. Itulah yang akan aku lakukan
Aku akan pergi dari istana sekarang..
Tidak!
Kau tidak boleh meninggalkan Istana!
Yang Mulia..
Apakah anda benar-benar ingin menyerahkan Nyonya Soyong & wakil perdana menteri ke pengadilan negeri ?
Bahkan Tuan Kang Joo Seon, orang yang tidak bersalah!
Yang Mulia!
Soyong...
Bawa keluar pelayan Nyonya Soyong yang bernama Eun Geum!
Baik, Tuan!
Tuan!
Ini tidak adil, tuan!
Kami berdua, Pangeran Muda Seungseon dan aku sudah dijebak!
Ayahanda...
Itu tidak benar kalau aku dan wakil perdana menteri merencanakan pengkhianatan!
Bahkan pelayanku bunuh diri karena tuduhan yang tidak adil ini!
Apa?
Yang Mulia, semua ini pasti karena Putri yang sudah mengontrol Putra Mahkota!
Ini konyol! Ini tidak adil!
Ini rencana Putri?
Kau tidak melakukan apa-apa sama sekali?
Benar sekali, Yang Mulia!
Apakah anda hanya akan memperhatikan Putri menghancurkan anda?
Yang Mulia!
Putri sudah menyangkal keberadaan anda di Tahta!
Yang Mulia...
Ayahanda!
Jadi? Pelayan Jo Soyoung bunuh diri?
Kita tidak tahu apakah itu bunuh diri atau dibunuh
Begitu prajurit tiba di..
Pelayan itu sudah mati karena racun
Untuk bertahan hidup, Dia bahkan membunuh pelayannnya sendiri?
Sebelum Raja menduduki tahta
Jo Soyong juga menggunakan cara yang sama padaku
Apakah ada yang tidak bisa dia lakukan?
Putri..
Tapi tak satu pun dari mereka akan bisa melarikan diri.
Orang-orang yang berbuat dosa terhadap negara ini dan sejarah...
Kali ini tidak akan bisa lolos
Tentu saja, beritanya sudah tersebar kemana-mana!
Sekarang ini...Aku akan meringkasnya untukmu. Dengarkan baik-baik!
Sekarang...apa lagi ini?
Melalui tim strategi kita, seperti Zhuge Liang
Mereka berdua "Bertempur seperti seekor naga dan seekor harimau"
dan kemudian "dalam pertempuran", "darah berceceran dimana-mana".
Apa kau mengerti sekarang?
Apa yang kau katakan?
Seekor naga dan seekor harimau.. Apa?
Benar-benar...apa artinya itu?
Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon bertempur sampai kepala mereka putus
Dan mereka saling berkhianat
Akhirnya, kepala Kim Ja Jeom lah yang terlebih dulu hampir terlepas!
Ya, seperti itu!
Lalu mengapa kau bicara soal harimau dan lainnya?
Benar-benar, anak ini..
Hei, Aku sedang menggambarkan situasinya dengan cara yang halus. Mengapa ?
Karena strategi yang dilakukan Putra Mahkota dan Putri sangat beradab
Apa kau benar-benar mengerti?
Aku tidak tahu mengenai cara yang beradab atau apapun..
Tapi aku merasa senang!
Jadi sekarang ini aku bisa melihat mereka dihukum!
Benar sekali! Ini baru permulaan!
Sekarang Ja Jeom sudah dikurung
Dan Joo Seon akan dipecat! Selain itu...
Jo Soyong! Si rubah api itu..
Benar sekali! Jo Soyong!
Kau dan aku mengalami banyak kesulitan karena si rubah putih itu!
Itu yang aku maksudkan!
Aku akan pastikan agar dia menerima racun dariku dan mati didepan mataku sendiri!
Jangan khawatir, Sayang!
Aku akan menyelamatkan kedudukanmu untuk saat yang terindah nanti!
Hari itu akan datang, kan?
Tidak akan lama, kan?
Lepaskan!
Beraninnya kalian! Beraninya kalian menyeret aku!
Berani sekali kalian menyentuhku!
Yang Mulia, hanya karena kau sudah membungkam pelayanmu untuk tidak bicara
Jangan pernah berpikir kalau semua ini tidak akan terungkap
Tuang Hong... Sikapmu begitu angkuh terhadapku..
Dan kau tidak pernah berubah
Apa kau pikir aku akan tersingkir karena rencanamu itu?
Tidak juga
Kalian semua terjebak dlm rencana kalian sendiri
Apa?
Jadi, sekarang kalian harus membayar rencana yang sudah kalian lakukan
Selain itu menerima akibat dari terbunuhnya Putra Mahkota Sohyun!
Aduh aduh..
Teman lamaku yang sudah lama aku kehilangan kontak dengannya..
Dan putraku yang sudah mengkhianatiku?
Ini.....sebuah pengalaman yang luar biasa
Hidupmu pasti tidak akan berjalan sesuai keinginanmu
Sudah cukup untuk kehilangan teman lamamu dan satu-satunya putramu
Bawa tuan Kang Joo Seon ke balai interogasi
Baik, Tuan!
Tuan Hong.
Penyelidikan terhadap Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon akan segera dimulai, Putra Mahkota
Haruskah kita mulai sekarang, wakil perdana menteri?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Duduklah
Kita membutuhkan waktu yang lama
Perdana Menteri. Apa yang akan terjadi sekarang?
Bagaimana dengan wakil perdana menteri dan Tuan Kang Joo Seon?
Dan bagaimana dengan kami?
Apa yang harus kita lakukan?
Karena kau berada disisi Putri, haruskah aku tetap berada di tim ini sekarang?
Apa?
Karena masih sulit untuk dikatakan keadaannya akan seperti nantinya
Kita harus menunggu dari kedua belah pihak, dan jika satu pihak..
Berhenti sekarang!
Kau sedang bergaul dengan Gyung Jing...
Dan apakah kau sedang mengisi kedudukannya yang kosong sekarang ini?
Yang Mulia, mohon masuk kedalam sekarang
Angin dingin yang masuk ke paru-paru anda...
In bukan saatnya!
Aku katakan kalau aku masih Raja di Negeri ini!
Yang Mulia!
Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon...
Bisakah Putra Mahkota dan Putri membuat mereka bertekuk lutut?
Apa?
Seperti yang Jo Soyong katakan..
Apakah Putri bisa menang?
Sekarang ini sudah beralhir bagimu, Wakil Perdana Menteri
Aku yakin kau tahu itu
Lalu apa kau ingin berjalan di jalanmu sendirian, tanpa teman yang mendukungmu?
Setelah kau dijebak oleh orang seperti Kang Joo Seon?
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya bersama Kim Ja Jeom.
Hentikan. Akui saja kejahatanmu sekarang ini
Dengar, Aku tidak merencanakan pengkhianatan dengan Kim Ja Jeom.
Aku hanya diberitahu oelhmu mengenai kejahatan yang mengerikan yang dia rencanakan
Bahkan pelayan yang sudah kau tangkap sudah mengakuinya
Dengar, Kang Joo Seon!
Kau bisa mengatakan apa saja yang sebenarnya terjadi dalam masalah ini
Jika tidak..
Silahkan memberikan pernyataan bagaimana Kang Joo Seon mengkhianati negeri ini
Selama perang terakhir dengan Qing
Bukan hanya kejahatan itu saja!
Kenyataannya kalau seluruh dunia tahu..
Kenyataan kalau kau sudah menyembunyikan semuanya di balik telapak tanganmu
Sudah cukup jika kau mengakui satu saja kejahatan mereka
Itu trik yang cukup baik.
Kang Joo Seon dan aku..
Jika salah satu dari mereka mengkhianati lainnya
Mereka akan hancur bersama karena kekesalan orang yang dikhianati
Wakil Perdana Menteri!
Tapi, Jicheon...
Sayangnya, ada satu hal yang tidak kau ketahui
Pengkhianatan artinya bahaya yang kau dapat dari orang yang kau percaya
Aku tidak pernah percaya dengan Kang Joo Seon...
Jadi aku tidak begitu marah
Apa?
Dengar, jika kau bertanya padaku ratusan kali, atau bahkan ribuan kali...
Jawabanku tidak akan berubah
Apa menurutmu pesuruhku akan memberikan jawaban yang ingin kau dengar?
Aku bisa bertahan
Waktu ada di pihakku
Apa maksudmu itu?
Waktu ada di pihakmu?
- Putri - Oh, ya! apa kau sudah dapat beritanya?
Apkah dia sudah melewati perbatasan?
Kemarahan, Jicheon...
Itu tidak akan ditampilkan sembarangan
Itu akan dikeluarkan ketika memang diperlukan
Disaat membantuku untuk memenangkannya
Ya...
Seperti yang kau katakan, kali aku sudah tamat
Tidak peduli seberapa kuat ku berpikir saat berada disini
Tidak mungkin aku bisa keluar hidup-hidup
Tapi bahkan jika aku meluapkan kemarahanku langsung kepada Kang Joo Seon
Itu tidak akan membuatku bertahan hidup atau juga menang
Dengar, Jicheon...
Mekipun aku membuka mulutku
Kang Joo Seon masih memiliki cara untuk bertahan hidup
Wakil Perdana Menteri, Kau katakan kalau dia masih memiliki cara untuk bertahan hidup?
Yang Mulia, apakah anda akan membiarkan Nyonya Soyong dan wakil perdana menteri..
dibawa ke pengadilan negeri seperti ini?
Bahkan Tuan Kang Joo Seon, orang yang tidak bersalah!
Apa kua katakan kalau Kim Ja Jeom tidak mau bicara?
Dan bahkan dia mengatakan kalau Kang Joo Seon mungkin masih memiliki cara untuk bertahan hidup?
Kang Joo Seon juga mengatakan hal yang sama
Aku tidak yakin apa yang dia rencanakan, tapi dia bilang waktunya ada dipihaknya
Time is on his side? Apa sih maksud perkataannya itu..
Kim Ja Jeom tidak berbohong
Dia juga tidak akan tinggal diam setelah dijebak oleh Kang Joo Seon.
Jadi, bagi Kim Ja Jeom untuk tetap bungkam..
Kemungkinan dia tahu kalau itu tidak ada gunanya
Itu artinya Kang Joo Seon sudah mempersiapkan sesuatu jika terjadi masalah seperti ini
Mungkin kau benar.
Bahkan jika kesempatan datang padaku
Kau mungkin tidak dapat mengubah apapun
Putri...
Jadi aku ingin mengatakan padamu untuk memberikan kesempatan itu kepada Pangeran Agung Bongrim.
Kau mungkin tidak bisa melakukannya
Tapi bukankah dulu kau pernah berusaha ingin melakukannya di dalam hatimu?
Setidaknya dalam hatimu
Tidakkah kau merasakan tanggungjawab terakhirmu sebagai Raja di negeri ini?
Yang Mulia!
Hamba akan memanggil tabib! Yang Mulia, hamba mohon..
Tidak...
Panggil kepala punggawa
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak memiliki banyak waktu
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Silahkan masuklah. Mereka sudah menunggu
Apa kau melihat orang yang mencurigakan?
Tidak, aku tidak lihat orang yang berpihak pada Putri
- Tapi... - Tapi?
Bukan apa-apa.. Aku akan katakan jika aku merasa yakin
Lalu, apa yang mungkin terjadi, Putri?
Apa yang sedang ditunggu oleh Kang Joo Seon?
Aku tidak bisa memahami pergerakannya..
Tapi aku tahu kalau dia sudah mengeluarkan sejumlah besar kekayaannya belakangan ini
Dia mengeluarkan koin perak yang semua dia miliki
Apa kau katakan kalau dia mencoba untuk meminta perlindungan dari manapun dengan perak itu?
Tidak, ini sangat tidak masuk akal
Saat ini, Kim Ja Jeom dan Jo Soyong tidak bisa melakukan apa-apa untuk Kang Joo Seon.
Siapa orang yang menggunakan kekuatannya untuk melindunginya di negeri ini?
He mengubah kekayaannya...
Tapi sekarang ini ada tempat dimana kekayaan itu bisa dialirkan?
Tidak ada pedagang besar yang memiliki kekuatan sebesar itu.
Bagaimana jika bukan negeri ini?
Ikatan terkahir yang bisa Kang Joo Seon rengkuh?
Bukahkan pengadilan kerajaan Qing?
Bukan jalannya. Aku akan menemui tuan Kang Joo Seon.
Ya, pesanku pasti sudah sampai di pengadilan kerajaan Qing sekarang
Tuan Kang!
Kala itu, ketika Hong Joo Won datang padaku, Dia sudah menawarkan kesepekatan
Jika aku membantunya untuk menangkap Kim Ja Jeom...
Putra Mahkota akan mencari jalan bagiku untuk tetap hidup
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bisa di bebaskan?
Benar sekali, Tuan.
Jika kau berada disisi Yang Mulia sekarang
Itulah yang beliau katakan padaku
Tapi aku tidak bisa percaya dengan mudahnya
Apa menurutnya aku tidak tahu kalau itu hanya umpan?
Lalu..kenapa?
Kenapa kau menyerahkan Kim Ja Jeom?
Karena itu adalah bisnis
Ketika aku berjudi dengan semua yang aku miliki
Aku harus menyingkirkan apapun yang bisa menggantikanku
Apa?
Kekayaan? Tidak masalah bagiku untuk mengunpulkannya lagi..
Jika aku bisa bertahan hidup dan mengambil keputusan pada tahta kembali
[Istana di Qing]
Ini adalah keinginan yang tulus dari tuanku, Yang Mulia
Sekarang ini saatnya kita sangat membutuhkan kekuatan dari Qing!
Lalu, apa yang kau inginkan?
Prajurit? Apa kau minta prajurit?
Qing? Apa aku katakan kalau Kang Joo Seon bisa memanfaatkan Qing?
Benar sekali, Putra Mahkota
Kang Joo Seon ingin melakukan hubungan terakhir dirinya dengan keluarga kerajaan Qing
Kau katakan kalau mereka bisa membuat masalah karena aku menjadi Putra Mahkota
apakah dia sedang berusaha agar Qing mengusik kedudukanku dengan masalah itu?
Kita belum bisa tahu apa tujuan Kang Joo Seon yang sebenarnya
Tapi yang pasti adalah..
Kalau dia sudah mempertaruhkan semua yang dia miliki, dan membuat langkah penting yang terakhir
Yang Mulia!
Ini adalah..
Ini adalah keputusan yang Aku tulis sendiri, Kepala punggawa
Ini adalah dokumen penting mengenai penerusku..
Menjaga kerahasianya dengan baik
Mengingat kondisiku saat ini, pastikan untuk mengeluarkannya pada hari itu
Yang Mulia, maafkan hamba untuk bertanya..
Tapi, "Mengingat kondisiku"?
Apa yang anda maksudkan itu, Yang Mulia?
Yang Mulia! Yang Mulia, anda tidak apa-apa?
Yang Mulia!
Itu..
Kepala pelayan! Apa kau diluar?
Cepatlah!
Perdana Menterti..
Beritahu Kim Ryoo untuk datang
Yang Mulia!
Cepat! Cepat dan panggil Perdana Menteri Kim Ryoo...
Yang Mulia!
Ayo cepatlah!
Kita juga akan mengetahui apa yang sedang terjadi disana melalui Jendral Ingguldai.
- Jadi, kau harus.. - Yang Mulia! Yang Mulia Putra Mahkota!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Putra Mahkota, mohon pergi ke balai utama
Yang Mulia jatuh pingsan, dan keadaan beliau kritis!
Apa?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia! Mohon jangan!
Mohon jangan tinggalkan kami, Yang Mulia!
Ayahanda!
Putra Mahkota
Maafkan aku..
Kau tidak bisa masuk ke ruang istirahatnya sekarang
Perdana Menteri! Apa kau bilang?
Perdana Menteri, Apa yang kau bicarakan?
Putra Mahkota dilarang masuk ke ruang istirahat?
Untuk alasan apa kau melarangku?
Itu karena aku adalah wakil resminya, Putri
Kau tahu apa itu Wakil resmi ?
Karena kondisi Yang Mulia yang serius
Aku diberikan tanggungjawab besar untuk menentukan kepentingan urusan negeri
Apa kau katakan, "Wakil Resmi"?
Ayahanda sendiri yang sudah memilihmu?
Wakil Resmi?
Ketika Raja dalam keadaan sekarat
Dialah orang yang mengatur kepentingan untuk negeri
Yang paling utama dari pekerjaannya
Adalah untuk menentukan penerusnya
Wakil Resmi bisa mengubah perintah kerajaan yang terakhir
Dan menyarankan untuk membicarakan kembali status Putra Mahkota
Tapi kita sudah memiliki Putra Mahkota
Dia tidak mungkin di usik..
Itu adalah perdana menteri Kim Ryoo.
Dulu, setiap saat
Dia sudah melayani Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon seperti seekor kelelawar!
Yang Mulia menunjuk dia sebagai Wakil Resmi sebelum beliau kehilangan kesadarannya
Apa artinya ini?
lagipula, ada sebuah keputusan rahasia
Yang sudah dikirimkan kepada Sekretariat kerajaan sebelumnya!
Tapi aku ada disana, Putri
Ketika yang mulia menunjuk Kim Ryoo sebagai wakil resminya
Apa maksudmu kalau Yang Mulia benar-benar berbuat seperti itu, Ratu?
Yang Mulia juga menunjuk Kim Ryoo bertanggungjawab atas semua masalah mengenai penggantian
dan memerintahkan dia untuk menuntaskannya
Itu artinya kedudukan Putra Mahkota mungkin tidak stabil
Ya..tentu saja
Aku tahu kalau ini bukan akhir segalanya bagi Kang Joo Seon!
Tuan Kang, Aku yakin kau bisa lolos dari pengadilan negeri
Disaat harinya datang
Aku jadi penasaran bagaimana aku bisa bertahan dengan satu sayap yang hampir tidak bisa digerakkan
Raja sudah memberikan aku sayap lainnya untuk jalan keluarnya
Raja menggunakan dirinya sendiri sebelum dia pergi
Menyingkirlah!
Bagaimana kalian bisa menghentikan seorang putra untuk merawat ayahnya yang sudah sekarat?
Putra Mahkota
- Menyingkirlah! - Putra Mahkota!
Menyingkirlah!
Ayahanda.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia, apakah itu benar?
Apa ini keputusan terakhirmu sebagai Raja di negeri ini?
Berhenti. Cukup, Putri.
Berani sekali kau..
Kau tidak tahu apa-apa soal aku!
Yang Mulia, kau harus mendengarnya
Masih ada cara untuk membenarkan keuputusanmu yang salah!
Tidak.
Aku tidak membutuhkan hal seperti itu, Putri
Aku sudah menjadi Raja yang tidak layak...
Dan seorang ayah yang kejam..
Yang Mulia!
Peluang?
Apa kau katakan kalau ada peluang?
Tidak.
Menurutmu..
Aku ini seorang pengecut, dan manusia yang tidak berguna
Bahkan jika ada peluang datang padaku..
Apa yang bisa berubah, Putri?
Kalau begitu mengapa tidak kau berikan peluang itu kepada Putra Mahkota?
Yang Mulia! Apa sebenarnya alasanmu melakukan hal seperti ini?
Yang Mulia
Apa?
Jadi, masih ada kesempatan bagiku untuk tidak mati?
- Apa begitu, Shi Bang? - Ya.
Keadaan di Istana sangat genting
Dan Perdana Menteri menjadi Wakil Resmi
Masih ada jalan bagimu untuk bisa hidup!
Dia mengatakan padaku untuk segera mengirimkan pesan ini!
Benarkah?
Ayah!
Ayah... Kemuliaanmu sebesar lautan..
Ayah, terimakasih!
Kalau begitu apa kita mendapatkan Putra Mahkota yang baru sekarang?
Hei, karena Ayahku adalah wakil resmi,
Dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan!
Bukankah begitu?
- Tuan. - Situasinya berresiko
Kim Ryoo sedang mengumpulkan pengikutnya, yang sudah meremehkannya
Perdana Menteri
Bagus...bagus..
- Apa semuanya sudah datang? - Ya, tuan
Inilah akhirnya waktu kita untuk bersatu!
Tuan Jicheon!
Tidak ada gunanya
Meskipun Kepala punggawa tidak tahu isi dari keputusan terakhir
Bahkan jika dia tahu, dia tidak bisa mengatakannya padaku
Namun, kita tidak bisa tinggal diam dan tertindas tanpa melakukan apa-apa
Aku dengar Kim Ryoo sedang mengumpulkan orang-orang untuk mengangkat masalah Putra Mahkota lagi
Kepung Istana Timur, dan bersiaplah untuk situasi apapun!
- Jika apa saja... - Bukankah sudah terlambat, In Woo?
Karena sudah seperti ini
Ayah.
Aku datang untuk bertemu Putra Mahkota. Aku tidak bermaksud untuuk melakukan sesuatu
Jadi kau tidak perlu mencegahku
Kau datang, seperti yang aku harapkan
In benar-benar ironis..
Aku bisa menebak kalau kemungkinan hanya akulah orangnya
Kau bisa meminta nasihat mengenai situasi ini
Putra Mahkota
Aku dengar kalau Tuan Kang Joo Seon dibebaskan dari pengadilan negeri
Ya, aku juga sudah menduga kalau ini akan terjadi
Apakah kau selamanya akan terus tutup mulut mengenai Kang Joo Seon?
Dulu kau juga pejabat di negeri ini
Sekarang ini tidak ada hubungannya dengan kehormatan dan kekuatanmu
Apakah kau tidak memiliki bahkan setitik kekhawatiran untuk negara dan orang-orang?
Ya, itu benar, Putri
Seperti itulah..untuk seseorang seperti aku
Hati semacam itu...
Aku tidak memilikinya
Wakil Perdana Menteri!
Tapi...meskipun begitu, Putri...
Orang lain mungkin akan berbeda
Orang terlemah dan terbodoh yang aku tahu...
Orang yang paling serakah yang aku tahu...
Mungkin dia berbeda denganku
Dia mungkin memiliki sedikit kebaikan hati
Yang memperhatikan rakyat dan negeri
Apa maksudmu itu, Wakil Perdana Menteri?
Seseorang yang berbeda darimu?
Aku yakin kau tidak mengacu kepada Kang Joo Seon.
Mungkinkah...
Maksudmu, itu adalah ...
Jadi bukan hanya kau yang ada dalam bahaya
Lalu, aku harus meraih tanganmu?
Sekarang aku harus menyingkirkan pengikutku dan pengikut Putri?
Seperti yang sudah dilakukan Raja dinegeri ini
Aku berharap kau bisa menduduki tahta dengan selamat dan memerintah dgn bijak, Putra Mahkota
Dan aku bermaksud untuk membantumu
Tuan Kang!
Dengan menyingkirkan Kim Ja Jeom...
Aku sudah menunjukkan niatku
Dengan senang hati aku akan menempatkanmu sebagai Raja
Tapi... jika pada akhirnya kau menolaknya..
Sayangnya, pisau yang ada ditanganku..
Akan mengarah kepadamu juga, Putra Mahkota
Putra Mahkota.. sebaiknya kau berada di Tahta Kerajaan
Aku sudah jauh-jauh datang kesini
Bisakah kau melupakannya saja?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia Putri!
Kepala pelayan
Putri, ada sesuatu yang hamba ingin katakan
Yang Mulia memiliki pesan yang harus diberikan kepada anda
Jadi... kau ini benar-benar akan memenangkan pertempuran ini, putri.
Ya...
Anehnya ..... Dengan caram yang berulang kali aku cemooh
Jika kau sudah meyakinkan Yang Mulia
Aku juga memikirkannya.
Apakah Raja memulai sesuatu sekarang?
Meskipun dia tidak bisa melakukannya sendiri
Raja ingin menyingkirkan Kang Joo Seon sebaik apa yang sudah aku lakukan
Beliau mengajukan nama Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota untuk itu.
Kenapa, disaat beliau mendekati ajalnya?
Kirimkan pesan ini kepada tuan Kang Joo Seon tidak peduli apa yang diperlukan
Beritahukan kepadanya untuk menempatkan Pangeran Seungseon di Tahta!
Mungkin untuk Putra Mahkota, Yang Mulia.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tuan.
Tuan Kang.
Jika ini bukan demi Kang Joo Seon...
Benar sekali, putri.
Bukankah sudah menjadi keputusan terakhir yang sudah raja buat?
Yang Mulia
Apa kau tahu kenapa?
Itu karena....
... kau bukan apa-apa
Namun, tidak ada yang mengenalmu sebagai Raja sebenarnya, seperti sebelumnya
Apa yang kau katakan, Yang Mulia?
Aku sudah berusaha untuk menjadi Raja yang baik.
Tapi kau menggangguku
Kau berusaha untuk menjadi Raja yang baik
Ya.
Apa yang kita butuhkan di negeri ini adalah Kekuatan Ming
Itu sebabnya aku setuju mengirimkan prajurit
Dan menyingkirkan Gwanghae, yang sudah membawa negeri dalam bahaya
Kalau begitu, Putri..
Mengapa kau tidak mengeluarkan perintah kerajaan?
Yang Mulia!
Benar... Aku pikir perhatianku kepada rakyat tidak sebaik dirimu
Kalau begitu, Putri...sebaiknya kau mencobanya
Hadir ke pertemuan para pejabat, dan menulis surat ketetapan.
Benar!
Kau juga bisa mengambil Tahta ini
Raja Joseon harus berlutut sebelum Yang Mulia menjadi Kaisar di Qing
dan melanjutkan dengan "Tiga kali penghormatan"
Penghormatan yang ketiga!
Lepaskan aku! lagipula, Aku juga ditakdirkan untuk mati!
Yang Mulia sudah membunuh putranya sendiri..
Apakah dia akan membiarkan aku untuk hidup?
Jadi cepat dan bunuh aku juga, Yang Mulia!
Seperti yang Anda inginkan, Aku akan mati diangan anda!
Ayahanda.
Kita bisa terus maju jika kita benar-benar menyadari kesalahan kita
Itu jika memungkinkan
Jika kita tidak ingin menangis seperti kemarin..
Kita perlu membuat pilihan yang berbeda hari ini.
jika tidak ingin menyesal seperti kemarin...
Kita harus berjalan di jalan yang berbeda hari ini!
ayahanda...
Aku hanya ingin kalau negeri ini akan berbeda dari kemarin
Tidak ada jawaban dari Putra Mahkota?
Ya, itu benar, Tuan
Kalau begitu kita tidak punya pilihan
Menempatkan Pangeran Seungseon di tahta, Perdana Menteri
Menyingkirlah!
Untuk alasan apa kalian menghentikan pejabat masuk ke ruang kerjanya?
Maafkan hamba, tapi anda semua yang ada disini tidak diperkenankan masuk ruang kerja
Ini perintah dari Perdana Menteri, sebagai wakil resmi.
Apa?
Berani sekali kau!
Kalian melakukan ini sekarang, sementara mengetahui apa yg mereka lakukan disana?
Apakah kalian membiarkan mereka menghancurkan negara ini?
Perdana Menteri, ini tidak benar!
Ini pengkhianatan dan pengkhianatan, Perdana Menteri!
Ayolah!
Dengar, Shi Baek!
Aku tidak punya pilihan
Aku kepala punggawa, yang mematuhi perintah kerajaan
Aku harus mengeluarkan surat keputusan ini berdasarkan perintah kerajaan
Aku datang untuk memeriksa kondisi Yang Mulia
Tolong buka pintunya
Kalian semua, kerja kalian bagus!
Sebarkan beritanya!
Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik!
Sekarang dengar...
Sebelum kita membicarakan status Putra Mahkota
Umumkan surat keputusan Yang Mulia terlebih dulu, Kepala Pelayan
Ini tidak akan jauh berbeda dari bagaimana dia mengatakannya kepadaku
Untuk melakukan pembicaraan secara keseluruhan lagi
Yang Mulia, Hamba tabib Kerajaan
Ijinkan hamba untuk masuk
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang diluar..apa ada orang diluar?
Cepat datang!
Dengar, mengapa kau ragu-ragu?
Kita tidak punya waktu! Cepat dan bacakan surat keputusannya!
Baik, tuan.
Ini...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tuan...
Apa ini..
Apa yang sudah terjadi disini?
Ini kosong, tuan
Tidak ada yang ditulis di surat keputusan ini!
Apa yang terjadi? Mengapa Yang Mulia tidak berada di ruang istirahatnya?
Bagaimana mungkin?
Apa ini?
Ini tak masuk akal!
Mengapa tidak ada tulisannya? Mengapa?
Itu karena aku akan mengatakannya padamu isi suratnya sekarang, Perdana Menteri
Yang Mulia
Yang Mulia!
Apakah ini keputusan terakhirmu, Yang Mulia?
Ya...
Benar.. untuk menghukum orang yang menentang
Raja yang baru yang akan membuka dunia baru
Ini untuk menghukum semua pengkhianat yang sudah berkumpul disini!
Ini adalah perintah terakhirku sebagai Raja di negeri ini!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Bawa seluruh pengkhinat itu sekarang!!
Jalanmu untuk menikmati kekuasaan, akan berakhir sekarang.
Yang Mulia! Para Prajurit sudah datang! Mereka sudah siap..
Tidak... Tidak!
Menteri Pertahanan dan Menteri Keprajuritan sepertinya akan bergerak bersama-sama .
Kita juga akan persenjatai diri kita dan bersiaplah.
Para pembunuh itu sudah pasti mengarah kepadanya
Apakah semua ini sudah mengarah kepada Yang Mulia?
Bersiaplah! Persenjatai semua prajurit!
Jika kita bisa menguasai Prajurit Qing, kita masih memiliki harapan.